After a week of anticipation, CGTN's Liu Xin and Fox Business Network anchor Trish Regan are finally set to face-off on issues of intellectual property rights protection, balanced policies and the evolving trade war between the world's two largest economies. How will those watching in China and the U.S. react? And how about the rest of the world? Following the two anchors' primetime discussion, CGTN's Guangzhou Bureau will hold a reaction roundtable discussion on which side was able to prove their point and deliver a more convincing argument. Join CGTN's Omar Khan alongside a panel of three guests as they analyze this media discussion and how dialogue is being facilitated surrounding the China-U.S. trade war. (from CGTN)

以下是此次“辩论”实况的文字版翻译(初翻版)： 

崔西：这是一个交流歧义的好机会。我仅代表个人观点，我的客人，是一位中国共产党，但我依然欢迎她。欢迎刘欣。

刘欣：感谢trish的访问。我首先要修正一点，我直说，我不是一名共产党。请不要假设我的观点代表共产党，我的观点仅代表我自己。

崔西：给我们一个中美贸易战的态势，你认为现在中美贸易的进展如何？ 

刘欣：信号不太好，但我相信你问的是贸易进展。我的观点是不知道，我没有任何内部的消息。自从上一次贸易谈判以来，中美双方都期待着下一步进展，但中方的立场一贯明确，除非美方以公平、平等的方式应对中国，否则我们的贸易摩擦将会进入一个长期阶段。

崔西：我们都很清楚，贸易摩擦对中美双方都不好.......现在让我们谈谈知识产权窃取。根据WTO和美国司法部和FBI，有充足的证据表明，中国确实有知识产权窃取的行为，令美国损失惨重。我的问题是，美国的企业如何可以在中国公平地运营？

刘欣：回答你的问题的首要前提是，美企是否愿意来华经营。所有在华的美国企业，都在中国获得了巨大利润，而他们的大部分都仍然愿意在华经商。然而，因为美国总统川普的关税，这让美国企业在华经营变得更加困难。我不否认在华美企的确陷入了一定程度的知识产权问题，我也认为这是必须要尽快解决的问题。我相信无论是中国政府还是中国民间，达成一致的是，要解决这个只是产权问题。因为这个问题若不解决，没有人或企业愿意在华投资。在美国，也有很多的知识产权案件，你不会因为这些案件就说美国盗窃吧？对中国贴上盗贼的标签，这也是最大的中美谈判之间的障碍。 

崔西：但是我都知道，经商必须建立在信任的基础上。下面让我们来谈谈华为的问题。如果美国对华为开放市场，其前提条件是让华为所有的5G科技资源对美国开放与共享，这样ok吗？ 

刘欣：我觉得，如果美国用正确的方式购买华为所有科技方面的版权，那么上述问题就不是问题。我觉得中美双方应该互相学习，这也是为什么我学英语的原因。

崔西：你提到了一个很重要的事情，那就是对支付科技版权费。我们必须遵守游戏规则。下一个问题：作为第二大经济体，中国何时可以放弃发展中国家的框架，承认自己是一个发达国家。
 
刘欣：这个议题仍在详谈。我们也想成为发达国家。但是，虽然我们经济体庞大，但是中国幅员辽阔，人口众多，即使是第二大经济体，GDP成绩很客观。但是我们还有很多基础建设尚未完成，所以我们还不能自认为是发达国家。
 
崔西：下面来谈一下关税。我们可不可以同时取消关税？ 

刘欣：我觉得这是一个绝好的主意。我们应该一起努力去实现这个目标。但是，这是一个很复杂的问题，即使中美相互取消关税，但是日本丶欧盟丶甚至委内瑞拉也会前来取消关税，所以这是个很复杂的问题。取消关税的核心是国家利益，不能以侵犯国家利益为前提取消关税。 

崔西：根据301调查的规定，美国可以使用关税来制裁那些涉嫌窃取知识产权的国家。我的问题是，你怎么定义国有资本？

刘欣：没听清楚最后一个词......我们首先确定，中国时社会主义国家。我们欢迎市场经济，很多国家都说我们的企业都是国有，但事实并非如此。根据数据，80%的雇主和雇工都来自私企。65%的科技创新来自私企。包括华为，也是私企。我们的确有一些国有企业的成分，但是我们并不排斥资本市场。
 
崔西：非常感谢你的访问。